مطلب زير تحليلي ازفايننشال تايمز در روز 12 آوريل در ارتباط با بحران اخير گرجستان است .
چون به سرعت مطلب را ترجمه كردم ممكنه اشكالات خيلي كوجكي داشته باشه ولي محتوي كاملا حفظ شده.
ميخاييل ساكاشويلي رييس جمهور گرجستان قول ميدهد كه تا پايان دوره چهار ساله رياست جمهوري بماند. و رهبران مخالفين را كه ده ها و صد ها نفر را در هفته گذشته در خيابا نهاي تفليس به راه انداخته اند مايوس كند.
او به فايننشال تايمز ميگويد : اين يك هرج و مرج و اشفتگي است و اين تند رو ها هستند كه در اين فضاها برنده اند.و كشور را به سوي رستاخيز ميكشند.
ساكاشويلي از گفت و گوي با مخالفان سخن ميگويد و منكر اينست كه قدرت را در انحصار در آورده و رسانه هاي مستقل و سيستم قضايي را خفه كرده است .
او ميگويد گرجستان تنها مال من نيست يك كشور كاملا نااميد كه اكنون تبديل به چيزي بالاتر شده است . هر چند اين يك هرج و مرج است ولي خود يك نوعي دموكراسي است.(اين وضعيت خود نشانه دموكراسي است)
.
يك انتخاب ناگهاني باعث شد دستهاي كينه توز خارجي روياي او را براي تبديل كردن گرجستان به يك سنگاپور ديگر در جنوب قفقاز نابود كند.
ولي ظاهرا مخالفان عليه ساكاشويلي هم پيمان شده اند . كسي كه بعد از جنگ ضد روسي سال 2003 براي تبديل گرجستان به يك دموكراسي غربي متعهد شده بود و در يك موج حمايت مردمي اكنون به قدرت متمايل شده است.
از جنگ آگوست سال گذشته به بعد گرجستان تحت فشار و محاصره بوده است . قبل از جنگ اقتصاد در حال رشد بود .اما نرخ رشد توليد ناخالص ملي در سال قبل تا 2.1 درصد افت كرد و پيش بيني ميشود كه در سال جاري همزمان با بحران جهاني به 1 درصد برسد.(با احتساب پولهايي كه نيروي كار گرجي شاغل در روسيه به اين كشور ميفرستند).
در روز پنج شنبه حدود 65000 نفر به معترضين پيوستند و تعداد آنها در روز يكشنبه به 5000 نفر ميرسيد البته اپوزيسيون آنرا يك وقفه مصادف با جشن مذهبي روز شنبه دانسته اند.
ديپلماتهاي خارجي معتقدند كه حتي اگر تظاهرات متوقف شود به علت كندي رشد اقتصادي در ماه هاي اتي نارضايتي هاي اجتماعي افزايش خواهد يافت.
.
حاميان دولت به اپوزيسيون كه متشكل از يك دوجين حزب مختلف هستند ميگويند كه خودشان را كنترل كنند .
به گفته اقاي ساكاشويلي 90 درصد از رهبران اپوزيسيون بي تجربه هستند و ديد سياسي و برنامه خاصي ندارند.از طرفي اين يك نگراني كوچك است و او فكر ميكند كه گرجستان نياز به يك اپوزيسيون بزرگتر و رشد يافته تر دارد.
هسته اصلي معترضين سياسيون قبلي و كارمندان اخراج شده اي هستند كه بعد از انقلاب گل رز و و در يك برنامه مبارزه با فساد اخراج شده اند.آقاي ساكاشويلي خود ميگويد هنگامي كه من در مدرسه بودم هر پسر بچه اي آرزو داشت كه روزي يك رييس مافيا شود.مانند انچه در پالرمو وجود دارد.
.
حدود 4.5 ميليارد دلار از كمكهاي ارسالي امريكا و اروپا بعد از جنگ در سرمايه گذاري خارجي صرف شدو نشانه هايي از جلب اعتماد خارجيان بوجود امده از جمله معاهده با يك شركت مصري در هفته قبل براي ساخت يك نيروگاه ابي كه گرجستان را تبديل به يك صادر كننده برق خواهد كرد.ساخت يك خانه اپرا و يك هتل مجلل در بندر باتومي براي تفريح در كنار درياي سياه اقدامي كه ميتواند آبخازيا را به تجميع دوباره با گرجستان ترغيب كند.
.
در حالي كه واحدهاي خارجي تحركات خود را در مرز استياي جنوبي در 60 كيلومتري تفليس براي استقبال از نا ارامي ها بيشتر كرده اند آقاي ساكاشويلي انتقادات خود را از روسيه در انظار كمتر كرده است.
ولي او هشدار داده كه گرجستان هميشه مانند يك زلزله براي نقشه كرملين در بسط نفوذ خود در شوروي سابق باقي خواهد ماند.
آقاي ساكاشويلي ميگويد :هر كسي ميداند گرجستان به اين دليل مورد حمله قرار گرفت كه نماينده آمريكا در منطقه به نظر ميرسيد.
